Käytämme rekisteröitymistäsi sisällön toimittamiseen ja ymmärryksemme parantamiseen sinusta suostumuksellasi.Ymmärrämme, että tämä voi sisältää mainoksia meiltä ja kolmansilta osapuolilta.Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa.Lisätietoja
Terästehtaiden varjossa asuvat ihmiset sanovat, että heidän talonsa, autonsa ja pesukoneensa ovat jatkuvasti vaaleanpunaisen likaisen pölyn peitossa.Walesin Port Talbotin asukkaat sanoivat olevansa myös huolissaan siitä, mitä tapahtuu, kun he lähtevät keräämään likaa keuhkoihinsa.
”Pikkupoikani yskii koko ajan, varsinkin öisin.Olimme juuri lähteneet Yorkshiresta kahdeksi viikoksi ja hän ei yskinyt siellä ollenkaan, mutta kun pääsimme kotiin, hän alkoi yskiä uudelleen.Sen täytyy johtua terästehtaasta", äiti sanoi.Donna Ruddock Port Talbotista.
Puhuessaan WalesOnlinelle hän kertoi, että hänen perheensä muutti taloon Penrhyn Streetillä, Tatan terästehtaan varjossa, viisi vuotta sitten, ja siitä lähtien taistelu on ollut ylämäkeä.Hän kertoo viikosta toiseen hänen etuovensa, portaat, ikkunat ja ikkunalaudat peittyvät vaaleanpunaiseen pölyyn, ja hänen valkoinen asuntovaununsa, joka oli aiemmin kadulla, on nyt hiiltynyt punaruskea.
Hän sanoo, että pöly ei ole vain epämiellyttävää katsoa, ​​vaan sen puhdistaminen voi myös olla vaikeaa ja aikaa vievää.Lisäksi Donna uskoi, että ilmassa oleva pöly ja lika vaikuttivat haitallisesti hänen lastensa terveyteen, mukaan lukien pahensivat hänen 5-vuotiaan poikansa astmaa ja saivat tämän yskimään usein.
"Pölyä on kaikkialla, koko ajan.Autossa, asuntovaunussa, talossani.Myös ikkunalaudoilla on mustaa pölyä.Et voi jättää mitään siimaan – sinun on pestävä se uudelleen!”Sai sanoi."Olemme olleet täällä viisi vuotta, eikä ongelman korjaamiseksi ole tehty mitään", hän sanoo, vaikka Tata sanoo käyttäneensä 2 200 dollaria Port Talbotin ympäristönparannusohjelmaan viimeisen kolmen vuoden aikana.
”Kesällä meidän piti tyhjentää ja täyttää poikani kahluuallas joka päivä, koska pölyä oli kaikkialla.Emme voineet jättää puutarhakalusteita ulos, ne peitettiin”, hän lisäsi.Kun häneltä kysyttiin, oliko hän ottanut asian esille Tata Steelin tai paikallisten viranomaisten kanssa, hän vastasi: "He eivät välitä!"Tata vastasi avaamalla erillisen 24/7 yhteisötukilinjan.
Donna ja hänen perheensä eivät todellakaan ole ainoita, jotka sanovat kärsineensä terästehtaalta putoavasta pölystä.
"Se on pahempaa, kun sataa", sanoi eräs Penrhyn Streetin asukas.Paikallinen asukas Mr. Tennant sanoi, että hän on asunut kadulla noin 30 vuotta ja pöly on aina ollut yleinen ongelma.
"Meillä oli äskettäin rankkasade, ja kaikkialla oli tonnia punaista pölyä - se oli autossani", hän sanoi."Ja valkoisissa ikkunalaudoissa ei ole mitään järkeä, huomaat, että useimmilla ympärillämme olevilla ihmisillä on tummemmat värit."
"Minulla oli joskus lampi puutarhassani ja se [täynnä pölyä ja roskia] kimalteli", hän lisäsi."Se ei ollut niin paha, mutta sitten eräänä iltapäivänä istuin ulkona juomassa kupin kahvia ja näin kahvin kimaltelevan [putoavasta roskista ja punaisesta pölystä] – sitten en halunnut juoda sitä!"
Toinen paikallinen asukas vain hymyili ja osoitti ikkunalautaansa, kun kysyimme, oliko hänen taloaan vahingoittanut punainen pöly tai lika.Commercial Roadin asukas Ryan Sherdel, 29, sanoi, että terästehdas oli "merkittävästi" vaikuttanut hänen jokapäiväiseen elämäänsä ja sanoi, että putoava punainen pöly tuntui tai haisi usein "harmaalta".
”Minä ja kumppanini olemme olleet täällä kolme ja puoli vuotta, ja meillä on ollut tätä pölyä siitä lähtien, kun muutimme.Minusta se on pahempaa kesällä, kun huomaamme sen enemmän.Autot, ikkunat, puutarhat”, hän sanoo.”Maksoin luultavasti noin 100 puntaa jostain, joka suojaa autoa pölyltä ja lialta.Olen varma, että voit vaatia [korvausta] siitä, mutta se on pitkä prosessi!”
"Tykkään olla ulkona kesäkuukausina", hän lisää.”Mutta on vaikeaa olla ulkona – se on turhauttavaa ja sinun täytyy puhdistaa puutarhakalusteet aina, kun haluat istua ulkona.Covidin aikana olemme kotona, joten haluan istua puutarhassa, koska et voi mennä minnekään, mutta kaikki on ruskeaa!”
Jotkut Wyndham Streetin asukkaat, lähellä Commercial Roadia ja Penrhyn Streetiä, sanoivat, että myös he kärsivät punaisesta pölystä.Jotkut sanovat, että he eivät ripusta vaatteita pyykkinarulla pitääkseen punaisen pölyn poissa, kun taas asukas David Thomas haluaa, että Tata Steeliä pidetään vastuullisena saastumisesta, ihmetellen "Mitä Tata Steelille tapahtuu, kun ne muodostavat punaista pölyä, mitä?”
Thomas, 39, sanoi, että hänen täytyi siivota puutarha ja ulkoikkunat usein, jotta ne eivät likaannu.Tata pitäisi saada sakkoja paikallisille asukkaille annetusta punapölystä ja rahasta tai vähentää heidän verolaskuistaan, hän sanoi.
Port Talbotin asukkaan Jean Dampierin ottamissa upeissa valokuvissa näkyy pölypilviä ajautumassa terästehtaiden, kotien ja puutarhojen yllä Port Talbotissa aiemmin tänä kesänä.Jen, 71, mainitsee tuolloisen pölypilven ja punaisen pölyn, joka laskeutuu säännöllisesti hänen taloonsa nykyään, kun hän kamppailee talon ja puutarhan puhtaana pitämisen kanssa, ja valitettavasti hänen koirallaan on terveysongelmia.
Hän muutti alueelle tyttärentyttärensä ja heidän rakkaan koiransa kanssa viime kesänä ja heidän koiransa on yskinyt siitä lähtien."Pölyä kaikkialla!Muutimme tänne viime heinäkuussa ja koirani on yskinyt siitä lähtien.Yskä, yskiminen yskimisen jälkeen – punaista ja valkoista pölyä ”, hän sanoi."Joskus en saa unta öisin, koska kuulen kovaa ääntä [terästehtaasta]."
Kun Jin tekee kovasti töitä poistaakseen punaisen pölyn talonsa etuosan valkoisilta ikkunalaudoilta, hän yrittää välttää ongelmia talon takaosassa, jossa kynnykset ja seinät ovat mustia.”Maalasin kaikki puutarhan seinät mustiksi, jotta et näe liikaa pölyä, mutta sen näkee, kun pölypilvi ilmestyy!”
Valitettavasti koteihin ja puutarhoihin putoavan punaisen pölyn ongelma ei ole uusi.Autoilijat ottivat yhteyttä WalesOnlineen muutama kuukausi sitten kertoakseen, että he huomasivat värillisen pölypilven liikkuvan taivaalla.Tuolloin jotkut asukkaat jopa sanoivat, että ihmiset ja eläimet kärsivät terveysongelmista.Yksi asukas, joka kieltäytyi nimeämästä nimeään, sanoi: ”Olemme yrittäneet ottaa yhteyttä ympäristövirastoon [Walesin luonnonvarat] pölyn lisääntymisestä.Lähetin jopa ONS:n (Office for National Statistics) hengitystiesairauksien tilastot viranomaisille.
”Punaista pölyä pumpattiin ulos terästehtaista.He tekivät sen yöllä, jotta se ei ollut näkyvissä.Periaatteessa hän oli Sandy Fieldsin alueen kaikkien talojen ikkunalaudoilla ”, hän sanoi."Lemmikit sairastuvat, jos ne nuolevat tassujaan."
Vuonna 2019 eräs nainen sanoi, että hänen taloonsa pudonnut punainen pöly oli muuttanut hänen elämänsä painajaiseksi.Denise Giles, silloin 62-vuotias, sanoi: "Se oli niin turhauttavaa, koska ikkunoita ei voinut edes avata ennen kuin koko kasvihuone oli punaisen pölyn peitossa", hän sanoi.”Taloni edessä on paljon pölyä, kuten talvipuutarhassani, puutarhassani, se on hyvin turhauttavaa.Autoni on aina likainen, kuten muutkin vuokralaiset.Jos ripustat vaatteesi ulos, ne muuttuvat punaisiksi.Miksi maksamme kuivausrummuista ja muusta, varsinkin tähän aikaan vuodesta.
Yksikkö, joka tällä hetkellä pitää Tata Steeliä vastuussa vaikutuksistaan ​​paikalliseen ympäristöön, on Walesin luonnonvaraviranomainen (NRW), kuten Walesin hallitus selittää: radioaktiivisen laskeuman hallinta.
WalesOnline kysyi, mitä NRW tekee auttaakseen Tata Steeliä vähentämään saastumista ja mitä tukea saastumista koskeville asukkaille on tarjolla.
Caroline Drayton, Natural Resources Walesin toimintapäällikkö, sanoi: "Walesin alan sääntelyviranomaisena meidän tehtävämme on varmistaa, että he noudattavat laissa asetettuja päästönormeja vähentääkseen toimintansa vaikutuksia ympäristöön ja paikallisiin yhteisöihin.Jatkamme Tata Steelin säätelyä ympäristövalvonnan avulla hallitaksemme terästehtaiden päästöjä, mukaan lukien pölypäästöt, ja pyrimme lisää ympäristöparannuksiin.
"Paikalliset asukkaat, joilla on ongelmia sivuston kanssa, voivat ilmoittaa siitä NRW:lle numerossa 03000 65 3000 tai verkossa osoitteessa www.naturalresources.wales/reportit, tai ottaa yhteyttä Tata Steeliin numerossa 0800 138 6560 tai verkossa osoitteessa www.tatasteeleurope.com/complaint".
Aberavonin kansanedustaja Stephen Kinnock sanoi: "Port Talbotin terästehtaalla on keskeinen rooli taloudessamme ja yhteiskunnassamme, mutta yhtä tärkeää on, että kaikki tehdään ympäristövaikutusten minimoimiseksi.Olen jatkuvasti yhteydessä äänestäjieni puolesta työssä olevaan johtoon varmistaakseni, että kaikki tehdään pölyongelman ratkaisemiseksi.
”Pitkällä tähtäimellä tämä ongelma voidaan ratkaista lopullisesti vain siirtymällä masuuneista saastuttamattomaan terästuotantoon, joka perustuu valokaariuuneihin.muuttaa terästeollisuutemme muutosta."
Tata Steelin tiedottaja sanoi: "Olemme sitoutuneet jatkamaan investointejamme Port Talbotin tehtaaseen vähentääksemme vaikutusta ilmastoon ja paikalliseen ympäristöön, ja tämä on edelleen yksi tärkeimmistä prioriteeteistamme.
”Olemme käyttäneet kolmen viime vuoden aikana 22 miljoonaa puntaa Port Talbotin ympäristönparannusohjelmaamme, joka sisältää pölyn ja savunpoistojärjestelmien päivittämisen raaka-ainetoiminnoissamme, masuuneissa ja terästehtaalla.Investoimme myös PM10-hiukkasten (ilman tietyn koon alapuolella olevat hiukkaset) ja pölynseurantajärjestelmien parantamiseen, jotka mahdollistavat korjaavien ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamisen, kun kohtaamme toiminnan epävakautta, kuten äskettäin masuuneissa. .
”Arvostamme vahvaa suhdettamme Natural Resources Walesin kanssa, mikä takaa sen, että toimimme toimialallemme asetettujen lakisääteisten rajojen sisällä, vaan myös sen, että ryhdymme nopeasti ja päättäväisesti kaikkiin onnettomuuksiin.Meillä on myös itsenäinen 24/7 yhteisötukilinja.haluavat paikalliset asukkaat voivat käsitellä kysymyksiä yksilöllisesti (0800 138 6560).
”Tata Steel on luultavasti enemmän mukana kuin useimmat yritykset niissä yhteisöissä, joissa se toimii.Kuten yksi yrityksen perustajista Jamsetji Tata sanoi: "Yhteisö ei ole vain toinen sidosryhmä liiketoiminnassamme, se on sen olemassaolon syy."Siksi olemme erittäin ylpeitä voidessamme tukea monia paikallisia hyväntekeväisyysjärjestöjä, tapahtumia ja aloitteita, joiden toivomme tavoittavan noin 300 opiskelijaa, alumnia ja harjoittelijaa pelkästään ensi vuonna.”
Selaa tämän päivän etu- ja takakansia, lataa sanomalehtiä, tilaa takaisin numeroita ja käytä Daily Expressin historiallista sanomalehtien arkistoa.